|
如今拍电视剧的致命要害是缺少好剧本，有好导演好演员，没有好剧本一切都白费。因此，人人都往翻拍经典上使劲儿。这边，新版《红楼梦》导演与“红楼梦中人”选秀的矛盾还没有解决，那边，新版《西游记》又叫嚣着要把孙悟空完完全全变成人。
事情还没有进入正题，争论已经铺天盖地，可见翻拍经典之难。因为这两部古典名著在人民群众中普及度高，人人心中都有自己的理解；再加上有了老版珠玉在前，因此翻拍可说是难上加难。
翻拍经典，技术上不是难题。如今特技动画比20年前不知先进多少倍，3000人的大场面用200人演出就足够了，其余都可以用电脑特技弥补；高清数码拍摄可以让影片清晰度大大提高。就像张纪中说的：“1986年版的哮天犬就是条普通的狗，再拍肯定不能这样吧；1986年版的天宫可能就是找个场景喷点儿干冰，我在设想新版天宫的台阶是云状物，神仙走过去不散，但孙悟空走上去就立刻噼里啪啦碎了；我们还要将哪吒的风火轮做成哈利·波特的扫帚那样的标志物。孙悟空出场时就应该是个石猴，我设想应该像《指环王》中的咕噜，由人表演经电脑做出后是猴的样子。”但问题是，特技只是手段而非目的，仅仅是特技的罗列堆砌，即使再高超，也无法打动人心。
难的是艺术。想当年，孙悟空的扮演者六小龄童从小就受过猴戏训练，自己养猴观察猴的习性，然后才去表演孙悟空；而王扶林拍摄《红楼梦》用了整整5年时间，为了能最终确定人物的角色，剧组还办了两期红剧演员培训班，要求每一个人仔细琢磨原著，全面把握人物性格，并陶冶自己的情操，以能最终走入角色。试问，如今还有哪个创作群体能有这样不浮躁、不功利的心境认真钻研呢？而这些恰恰是特技不能替代的。翻拍经典，只有艺术上到位了，技术才能锦上添花，不能本末倒置。
要不，就干脆另辟蹊径，用经典的壳讲自己的事，像张广天那样让黛玉说评书让宝玉唱摇滚。当然，这不叫翻拍经典，这叫沾经典的光，实乃偷懒之举。
|
