吴宇森文化底蕴不足

　　“(黑道人物和历史人物)他们都有个压力问题———生存压力导致的心理压力。这一点他要想通了，那些人物还会那么做事吗？

　　很多人都认为，吴宇森搞那些“笑场台词”有其苦衷，他是为了讨国外观众欢心。但这一点，芦苇无法认同。“当年的《霸王别姬》，难道题材不比《赤壁》更偏门？就连中国人都不清楚那些京剧班里的事啊。但是，全世界都看懂了。《哈姆雷特》也是，一个北欧的故事，全世界都喜欢。戏这种东西，其实永远是‘戏假情真’。只要你的精神情感是真实的，观众就一定看得懂。”芦苇说，原来他写的剧本也不难懂，“九白一文，中国观众只要上过中学都能听懂，老外也没问题，就算是那‘一文’，翻译过去不也是大白话吗？”

　　那么，吴宇森为什么非得把台词变成现在这样呢？芦苇指出：“这就是一个思路和见识的问题，吴宇森的文化底蕴还是不够。说到底，吴宇森驾驭历史人物就是不及他驾驭黑道人物得心应手。因为他不能理解历史人物的心态，所以他把握不了，塑造起来就显得概念化甚至幼稚。”芦苇认为，吴宇森完全可以从黑道人物和历史人物的共同点出发，来理解后者。“他们都有个压力问题———生存压力导致的心理压力。这一点他要想通了，那些人物还会那么做事吗？还会在生死存亡的关头，有闲情逸致去给小马起名，帮鸽子洗澡？”芦苇说，他真正的遗憾在于，吴宇森本来可以拍出一部既有市场号召力同时也不那么“幼稚”的电影，吴宇森努力了，但最终却因为自己的局限而未能做到。