由著名导演李安根据张爱玲小说《色，戒》改编的同名电影明日将在威尼斯电影节上正式亮相，这部影片从一开始筹备到拍摄都倍受海内外各界的关注。近日，由海外知名传记作家李达翰撰写的《一山走过又一山———李安.色戒.断背山》一书，也将于9月初配合李安新片《色│戒》的上映，由台湾如果出版社推出上市。在这部书中，李安详细披露了他对张爱玲及其小说的感受，以及他怎样从电影的角度把握《色，戒》的。

    小说《色，戒》是张氏自传“我第一次看《色，戒》这部小说的时候，并没有想拍的欲望，就像之前的《断背山》。但是，一段时间，小说里的情节总是在我的脑海中出现；我知道，我必须拍这部电影来寻找忘不掉它的原因。”以《断背山》获得奥斯卡最佳导演大奖的李安如是说。

    《色，戒》的故事是以抗战时期的上海为背景，张爱玲原著讲述了女大学生王佳芝利用美色接近汉奸易先生，意图行刺，结果事情败露、悲壮牺牲。无论是时代背景、主题意涵，都与李安过往的作品大不相同。李安认为故事里的特写都是发生在张爱玲身边、她所熟知的事情，当然，更包含了她的眼光。“我觉得好像是她的自传，是她对爱情的牵情之作，这是相当明显的。”

    “突然下了决心（拍《色│戒》），我想，可能是张奶奶在冥冥中叫我吧！拍《色│戒》难度更超过《断背山》。”李安说：“中国名著好的方面是在用词，不是在戏剧性。《色，戒》太完美了，我必须找到一个适合电影语言的角度和表达方式，所以，会对原著作一些改变。”

    片名如同复杂反复的人性

    电影海报上将“色”、“戒”两字以分隔线区分的做法，应该足以说明李安对《色│戒》电影主题的诠释。在他的认知中，小说名称中的“色”、“戒”两字，张爱玲原先的用意只是想分隔一下，她对于中间使用了逗点，不是很满意。李安在两个字中间别出心裁使用了一条分隔线，像是线装书印刷的感觉———还改回中式走法，将两个字从右边写到左边。“这个符号，让人感觉像在读一本书，‘色’和‘戒’只不过是不同书页上的主题。可能这一页是‘色’、下一页是‘戒’，但再下一页又会是‘色’。”

    李安觉得这个片名很适合他想要表达的东西。人们可以从左往右念，也可以从右往左念，正如同人性时常也是复杂反复的；当阅览某个人的一生时，你永远不知道下一页翻开的会是什么主题。“我觉得’色‘对我来讲好像是感性、‘戒’好像是理性一样；也是有这么一个辩证的味道在里面。”