中国经典动画电影《天书奇谭》交响音乐会版在上海首演

来源:新华网| 2018-07-08 21:15:01| 作者:许晓青,黄扬

  新华社上海7月8日电(记者许晓青、黄扬)拥有35年历史、由上海美术电影制片厂出品的经典动画电影《天书奇谭》,7日晚在上海举行电影交响音乐会版全球首演,赢得现场近千名观众的掌声与喝彩。

  在“2018上海夏季音乐节”上,这部动画电影一边放映,一边由上海交响乐团根据改编的交响乐总谱现场伴奏。在放映前,这部作品已由上海电影译制厂老一辈配音艺术家重新配音,上海美术电影制片厂对画面进行了高清修复。

  《天书奇谭》是中国改革开放后脍炙人口的国产动画大片之一,也是动画“中国学派”的代表作之一。这部作品诞生于1983年,改编自中国古代传奇小说《平妖传》,讲述“袁公”和“蛋生”师徒智斗三只狐狸妖怪,并将“天书”逐步传播到人间的故事。

  《天书奇谭》导演之一、年近九旬的钱运达来到首演现场。他回忆道,当时的创意就是希望把中国故事讲得更加“奇、趣、美”,大家尽力做到了这一点,使作品广为流传。

  经过高清修复的《天书奇谭》,邀请到上译厂的老艺术家重新配音,其中为“蛋生”配音的依然是著名配音演员丁建华。虽然她已65岁,但对塑造这个小男孩的声音,把握十分精准。丁建华说:“这一回我的精神和力度更加饱满了。”

  78岁的著名配音演员曹雷在片中的角色也没有变,她为口齿不太伶俐的“小皇帝”配音。她说,“配音是有秘诀的,遇到这样的角色,不妨先含上半口水,再发声。”最终,曹雷以丰富的配音经验,再度完美塑造形象。

  值得一提的是,九旬高龄的老一辈配音演员兼导演苏秀,也坚持为这部影片的重映配音。她虽然未能到现场与观众交流,但老人兢兢业业再次录制了“老狐狸”形象的配音新版本。

  据上海交响乐团介绍,发起此次《天书奇谭》交响音乐会版演出的初衷,是希望改革开放之初老一辈艺术家的经典作品以及他们的创新理念,能代代相传。《天书奇谭》的原版音乐,由已故作曲家吴应炬倾力创作、极富民族特色,同时它也是一部可以转化为交响音乐会版的音乐作品。因此上海交响乐团特邀青年作曲家沈逸文,对仅存的三分之二总谱手稿进行再编曲、再创作,并由上交重新排演、现场伴奏。当音乐与修复画面、新版配音等一一对应,最终诞生了这一全新的《天书奇谭》交响音乐会版。(完)

扫一扫,分享到微信朋友圈

责任编辑:NA060

看荐精选

精彩文章

广东新阶联携手聚投诉开展公益活动

11月12日下午,助力网民消费维权公益行启动仪式在广州举行。本次活动由广东省新的社会阶层人士联合会、...

11月12日 06:04

【粤兴粤盛】广州:“千年商都”打造创新开放新高地

新华网广州11月13日电(陈凯昊关锦恒卢鉴)近日,由广东省委网信办组织的粤兴粤盛勇立潮头创辉煌&md...

11月13日 17:21

价格改革昨听证 气价降2角还是1角6?

(全媒体记者李直建)管道天然气要降价了,昨日,市发改局召开管道天然气价格改革听证会,听取19位听证代...

11月13日 07:57

一枝独秀到满园春色 一个航展改变一座城

航展前夕,在珠海航空产业园总装下线,我国自主研发的大型水陆两栖飞机AG600成功水上首飞, 这一历史...

11月13日 07:47

广州与法兰克福签署加强交流合作备忘录

昨日,广州有轨电车启动“广州-法兰克福结好30周年友谊专列”。法兰克福市议会议长薛乐,德国驻穗总领馆...

11月13日 07:43
oumin@189.cn kanmiaochen@21cn.com liyg@21cnsales.com ibm2012cd@21cn.com Athena_1a@21cn.com 1994004509@qq.com Athena_1a@163.com