好莱坞翻拍港产片成热潮，经导演陈可辛证实：“《见鬼》好莱坞版已经开拍，汤姆.克鲁斯制片公司汇来的版权费，我都已经收到了。”《无间道风云》的大获全胜抢了头香，接着《伤城》也准备好改拍好莱坞版，而在三年前就被汤姆.克鲁斯买了重拍权的《见鬼》，最近终于开拍，让原片的监制陈可辛相当高兴。

　　正在上海赶拍新片《刺马》的陈可辛表示：“之前曾去好莱坞和阿汤哥及他的制片保拉.瓦格纳一起开会研讨，我鼓励他们保留原片的构架，但不妨加更多创意进去，更符合美国甚至全世界观众的口味。”

　　港版《见鬼》由彭氏兄弟两位导演执导，《见鬼》好莱坞版也由大卫.墨贺和泽维尔.帕卢德两位新锐导演执导；港版《见鬼》女主角李心洁以此片获得2002年金马影后，好莱坞版女主角杰西卡.艾尔芭曾主演《罪恶之城》，和李心洁一样都有双明亮大眼睛，好像能看到常人看不到的“东西”。

　　恐怖片在好莱坞同样氏经久不衰，近年尤其热衷重拍日本《午夜凶铃》、《咒怨》等鬼片，《见鬼》避开一窝蜂，现在开拍时机正好，陈可辛觉得汤姆.克鲁斯和保拉.瓦格纳都很聪明，会选择最好的时机出手。陈可辛有信心《见鬼》好莱坞版会拍得和港版不同，但也坦言并非所有港片都适合拍成好莱坞版。

　　投资《见鬼》的派拉蒙电影公司的母公司维亚康姆集团主席萨姆纳.雷石东，去年因为克鲁斯在与凯蒂·霍姆斯热恋并引发种种失常举动，而公开抨击他，让两人合作关系生变。但近日萨姆纳又公开表示想与阿汤哥复合，看来演艺圈果然没有永远的朋友或敌人。东东

　　彭氏兄弟顺利打开欧美市场

　　凭借恐怖片《见鬼》系列走红的彭氏兄弟，不但在亚洲吃香，去年更获《蜘蛛侠》系列大导山姆.雷米发掘，进军好莱坞，头炮作品《鬼差》今年顺利打开欧洲市场。该片早前率先在美国公映，累积3400万美元票房。彭氏兄弟从1999年始，入行7年都平步青云，现在更跻身国际知名的“鬼”才导演。

　　彭氏兄弟日前返港宣传，提到初到美国发展感到陌生，语言沟通方面还有点困难，好在有陈可辛的制作，再加上监制山姆.雷米的信任，终于适应了好莱坞的电影模式。

　　弟弟彭发称，每次拍鬼片都要捕捉观众的心理，当年《见鬼》用了盲人开眼见鬼的惊吓桥段，这次《鬼差》则使出幼儿见鬼和乌鸦带来的恐怖气氛，“我们取材自朋友的小孩在家中见鬼的真人真事经历。”

　　彭氏兄弟坦言没有辛酸史，只是方向很明确，过去7年和将来7年的计划都已经做好。接下来彭发将组建兄弟班公司，给新导演机会。同时说看透颁奖礼只是一场游戏，并没有为地位升级沾沾自喜。东东

　　原作和翻拍，更喜欢哪个版本？

　　《咒怨2》

　　日版主演：堀江庆新山千春酒井法子

　　美版主演：陈冠希安伯.坦布莱恩萨拉.米歇尔.盖拉

　　《谈谈情，跳跳舞》

　　日版主演：役所广司竹中直人

　　美版主演：李察.基尔詹妮弗.洛佩兹

　　《触不到的恋人》

　　韩版主演：全智贤李政宰

　　美版主演：基努.里维斯桑德拉.布洛克