中国版《丑女贝蒂》正式启动

　　新快报讯 （记者 易哲）风靡全球的《丑女贝蒂》将翻拍成中国版本了。近日有消息称，湖南卫视和北京响巢传媒联手宣布将投拍的电视剧《丑女无敌》，该剧由风靡全球的《丑女贝蒂》改编而成。内地版贝蒂会多丑呢？

　　选高收视率版本

　　《丑女贝蒂》近年来风靡世界，在全球大概130多个国家都有播出，有30多个国家都有本地版的改编。据陈晓冬透露，湖南卫视此次主要引进的是《丑女贝蒂》的墨西哥版本，“因为我们调查了这些所有版本以后，我们认为墨西哥的版本从商业化的角度，从它的社会影响来说对我们来说是最合适的，也是最成功的，它的收视率能够达到47%到57%这么一个区间，是相当成功的一个版本。”

　　不走美剧风格

　　由于引进的是外剧，特别是《丑女贝蒂》的成名很大程度上要依赖其美国版本的成功。因此观众对于该剧会不会延续美剧当中流行的快节奏、快悬念非常感兴趣。对此陈晓冬表示：“美国版本美国式幽默，加了很多阴谋，又有一些爱情，还有一些我们感觉色情的地方，整个节奏非常快，跟墨西哥版有很大距离。但我们还是对剧本进行了修改，让它更贴近我们中国的欣赏水平，更突出我们中国的文化和一些道德伦理的观念，以及中国的一些社会现实。”据了解，墨西哥版本的《丑女贝蒂》带有浓厚的肥皂剧色彩，而美国版本很多是按电视剧、电影的方式制作的，因此购买了墨西哥版本的中国版《丑女贝蒂》很难展现出观众所期待的美剧风格。

　　东方版丑女

　　对于另外一个观众关心的问题“《丑女无敌》中的丑女将会怎样个‘丑’法？”该剧的导演张峰透露，现在演员的造型还没有最后定，试妆也在一步一步进行，所以现在可能没有最后一个定位，还不方便讲。但可以肯定的是，“中国人概念里的丑女，还是很有东方特点的”。