音乐剧《红磨坊》被好莱坞搬上银幕

　　百老汇与好莱坞

　　有一些人总是混淆了百老汇和好莱坞。这两个普普通通的名词，今天已经在无数人的心目中具备了奥林匹亚山一样的神性。它们是美国的两个象征，是美国文化向全世界扩张的两个轮子。它们好像没有交集似的各自炮制着不同的东西，其实联系还是有的，很多百老汇名剧都被改编成了电影，在好莱坞诞生，并走上了奥斯卡的颁奖台，比如《音乐之声》、《红磨坊》、《歌剧魅影》等。

　　百老汇的法则是：一场音乐剧能够演出500场，投资人就可以保证有钱赚；演到1000场，老板就要乐得烧高香。此后，如果场次的计数继续向上攀升，就会有好莱坞的制片商找上门来，从而由舞台的经典演变出更多的荧幕经典。

　　《窈窕淑女》(My Fair Lady)最初是英国文豪萧伯纳的一篇小说，1956年，在百老汇有着“双L组合”美称的弗里德里克·洛维(Frederick　Loewe)和阿兰·杰·勒纳(Alan　Jay　Lerner)将其改编成音乐剧，创下了连演2717场的奇迹，并夺得美国戏剧界最高荣誉“东尼奖”的六项大奖。而后，被曾执导《乱世佳人》的乔治·库克(George　Cukor)相中，于1964将其改编成歌舞片，一举拿下包括最佳影片、最佳男主角、最佳音乐在内的8项大奖。

　　最辉煌的则非《音乐之声》(Sound of Music)莫属。1959年，在百老汇被称为“R＆H”的梦幻组合理查德·罗杰斯和奥斯卡·小哈默斯坦把这部“现代灰姑娘”的传奇改编成音乐剧，获得1443场的首映成绩以及包括最佳音乐剧在内的5项东尼奖。1965年，着名导演罗伯特·怀斯把《音乐之声》凝固在了长达近三个小时的胶片里。影片获得包括最佳影片、最佳导演在内的五项大奖。

　　“R＆H”1951年创作的另一部经典作品《国王与我》(The King and I)，讲述泰国国王与英国女教师爱情故事，5年后该剧被拍成电影，在两部作品中同时扮演国王一角的尤·伯连纳不仅双捧东尼奖和奥斯卡奖桂冠，而且还创下了4625次主演该剧的纪录。联想到1999年，由周润发和朱迪·福斯特和两大明星联合主演的那部失败的翻拍之作《安娜与国王》，真是不胜唏嘘。