外国影片在国内上映时改名并不足为奇，由于翻译版本，适应文化背景，或者回避一些敏感词语等原因，造成影片名不同屡见不鲜。然而进入2007年，在并不存在文化差异的华语电影中，也涌现一大批改名的影片，从大制作《刺马》、《双J计划》，到讲述小人物生活的《老左正传》、《阿妙的十年》，甚至以功夫争夺眼球的动作片《破军》，都前赴后继地赶上了改名的热潮。华语电影改名究竟为哪般，背后的玄机又是什么？

 
　　投名状 原名：刺马 　　改名原因：避免重名

 

　　去年底高调开拍的《刺马》，翻拍1972年张彻版的《刺马》，故事源于清末四大悬案之一“张汶祥刺马新贻案”。可正当影片瞄准明年贺岁档上映时，却突然由《刺马》改名为《投名状》，据称为避免与张彻执导的电影同名，此片不等同于从前的《刺马》，有更多新想法。另有说法传马新贻的后人对于沿用《刺马》一名颇有异议，片方才更名为《投名状》。

 

　　剧情介绍：

 

　　《刺马》原型为清朝四大奇案之一，地位与“杨乃武与小白菜”并列。因为牵涉到美女、义气、背叛诸多戏剧元素，被改编成京剧、电影。