1956年起以后的十一个年头里，张爱玲一直与第二任丈夫————好莱坞影剧圈内的才子赖雅(Fredinand　Reyhwy)相伴。夫妻间关于东西文化交流的火花，也隐隐闪现在当时的剧本中。60年代的一天，当张爱玲决定开始认认真真地去做未完的红楼梦及其他中西文化研究工作时，她与电影的这段不了情终于告一段落。准确地说是这段不了情非但没有悄悄地结束，而且在她隐居时甚至仙逝后仍在轰轰烈烈地上演下去。事过境迁，如今在与张爱玲有关的电影中，最为脍炙人口的还是近二十年来改编自张氏小说的作品。其中首推1984年许鞍华导演，周润发、缪骞人主演的《倾城之恋》。这是香港第一次用经过“新浪潮”洗礼的电影语言来表现张氏笔下的纤纤文墨，比起传统电影的手法更来得感性和细腻，据说是其所有改编作品中最具其小说风骨的经典。观众很自然地用书中的白流苏和范柳原的模样去套电影中的故事，他们惊喜地发现，电影也可以给人如此宽广的想象空间。