记者看到，《还Ⅲ》的制作更豪华，不仅服装更金碧辉煌、华丽唯美，场面也更盛大，已走出传统宫廷戏常见的皇宫大院，而驾驭起万马齐喑、炮火连天的战争场面。由于《还Ⅲ》的主要演员多数大换血，有人说各位新演员的表演比起赵薇、林心如有新意，但比起人们心目中的“小燕子”、“紫薇”等，黄奕、马伊俐版女主角还是被指“紫薇太凶、小燕子太憨”。剧中新出场的几个人物像秦岚演的知画、刘涛演的缅甸公主、蒋勤勤演的江南名妓夏盈盈等，则因性格鲜明、独具特点，而被看好一炮走红。

　　新旧版人物对照

　　小燕子：黄奕VS赵薇

　　《还珠Ⅲ》中“小燕子”已嫁给五阿哥，据说性格变得粗中有细、比较稳重了。不过记者看到的“小燕子”还是那么淘气、疯癫，一次皇宫举行跳驼比赛，小燕子竟扮成胡人男子，挂着两抹八字胡，蹿上跳下的，非常滑稽。

　　五阿哥与知画洞房时，小燕子气得挥剑把盆花一顿乱砍，感觉还是不成熟。而且她眼睛明显不如赵薇大，演戏时却使劲睁大眼睛，模仿赵薇招牌式表情的痕迹非常重。只是造型变了，以前姑娘式的小辫儿变成了发髻，做了福晋服装也更贵气。

　　紫薇：马伊俐VS林心如

　　如果说林心如是本色表演，把一个软弱温柔传统的小女子表现得我见犹怜的话，那么马伊俐表演的“紫薇格格”则有些变味了。尽管剧方称她“气质清新典雅，演技自然生动，把母性的宽容、对尔康思念的痛苦演绎得恰到好处”，但记者对马伊俐偶尔流露出孤傲的表情和咄咄逼人的眼神大为不解，有人笑说：“紫薇格格变王熙凤了。”

　　五阿哥：古巨基VS苏有朋

　　古巨基版的“五阿哥”是唯一一个由新人主演但最成功的老角色，大家一致称赞他演得比苏有朋成熟，正好符合剧中结婚后的阿哥形象。

　　而且古巨基皮肤没有苏有朋那么白，武打戏身手又好，尤其在演征战沙场一戏时表现出的满脸的沧桑与悲愤，看得出古仔是非常用心地在突破自己，突破《还》剧老套路。

　　皇阿玛：狄龙VS张铁林

　　张铁林扮演的皇阿玛较为“婆婆妈妈”，较为喜庆，整天开口笑。

　　而狄龙版的更富于父性同时不乏帝王尊严，角色年纪偏重于晚年，更有龙威。

　　萧剑：黄晓明VS朱宏嘉

　　朱宏嘉原来演的侠客形象，注重侠气，而新版黄晓明萧剑与晴格格浪迹江湖，人性味浓，侠气和柔气并重，尤其与晴格格的苦情戏非常到位。

　　新还珠语录

　　琼瑶作品的特点是古词今用，每部戏中都有其经典台词。《还珠格格》前两部就出现了“你是风儿我是沙”、“山无棱，天地合，才敢与君绝”这类信誓旦旦的话，而在第三集中这种“傻话”还推陈出新：

　　●小燕子看到知画作画，不解地问：“她是在跳舞还是在画画？”

　　●晴儿追着远去的萧剑，痛苦万分，大喊：“萧剑，我选择你！”

　　●缅甸公主质问大清附马尔康：“附马是什么马？马遇到大白象就变成小白兔了！”