香港无线TVB播放普通话新闻用简体字幕引争议

来源:21CN娱乐| 2016-02-25 11:18:15|

QQ截图20160225111753

  2月25日报道 香港电视广播有限公司(即无线TVB)旗下电视台在播放普通话新闻时,出现简体字字幕,在香港社会引发争论。

  据新加坡《联合早报》报道,TVB数码频道22日将高清翡翠台改为J5台,并在晚上8点半黄金时段播放普通话新闻时,被细心的民众发现使用的是简体字字幕。有媒体注意到,报道内容的图说、字幕全部使用简体字,家用电视不论选择繁中、英文或关闭字幕,均不能转换字幕。

  这 样的举动引发一些争议,有网民称,既然TVB是香港电视台,就应该使用粤语和繁体字字幕。一些激进团体称,无线电视的普通话新闻字幕用简体字,正式完成 “央视化”,此举将使香港渐渐丧失文化主体性。香港“新民主同盟”议员范国威质疑称,TVB未以香港观众利益为先,“谋杀本土文化”,且利用大台的地位强 迫观众收看相关节目,将发起一人一信行动向相关部门投诉。截至23日下午5时,通讯局共收到逾万宗投诉。通讯局称,有关中英文字幕表达形式,本地免费电视 节目服务牌照并无规管,由电视台自行决定。

  对于引发的争议,无线企业传讯部副总监曾醒明称,将来希望可以加强普通话新闻的服务,因为香港同 两岸的接触越来越多,来自内地、台湾等地的朋友未必听得懂广东话新闻。他还表示,J5台大部分时间都是制作广东话及繁体字节目,只有晚上8点半的时段播放 45分钟的普通话新闻,而既然是普通话新闻,使用简体字有什么问题?23日,无线又发表声明,强调香港是国际城市,“新安排既可为各方观众提供更多选择, 亦照顾不同观众的需要”。香港中通社注意到,23日下午3时许,J5播出的财经新闻,以广东话播出,配以繁体字字幕。

  繁简之争近来成为香港 社会的敏感话题。去年12月,香港教育局提出关于小学中文科的咨询文件,提及学生除了学习繁体字外,还应具备认读简体字的能力。一些人士和团体随后表达不 同意见,中文大学本土学社发言人刘颖匡称,改课纲是“大一统”的政治理念,内地是想借语言文字融合香港政治。浸会大学前语文中心副教授胡燕青甚至称,“为 简体字花费课时,不如多学习一首唐诗”。2月,足球明星贝克汉姆的妻子维多利亚宣布即将在香港开设新店,却没想到因使用简体字翻译意外引发陆港网友的论 战。15日,香港教育局宣布,香港所有中文教育课程均以繁体字为主,现在的咨询没有计划、也没有打算强推简体字,所有指“政府要推简体字”的说法均属没有 根据的谣传。

  推广简体字的运动,最早源于上世纪二三十年代,当时的国民党政府视之为有助基层学习、帮助扫盲之举,内地在上世纪50年代起大加推广, 简体字取代繁体字成为规范汉字。评论员沈帅青撰文认为,已熟用繁体字的学生,要看懂简易版的简体字,本身很快上手,加上近年内地图书、电视节目流行程度上 升,年轻人上网看的最新最快的美剧、日韩综艺节目,大多也是简体字字幕,他们看得多自然学会,何须学校再设课程来教?因此公众实在无须过度反应。文章认 为,说到底,学不学简体字,与其说是教育问题,不如说是政治问题,港人着眼更多的地方并不是简体字是否会拖累学生学习,而是担心简体字的“入侵”,将会取 代繁体字的地位,触及最敏感的港人身份认同问题。沈帅青同时提到,事实上,不少港人有时候也会贪方便使用简体字,就算台湾的“台”字,无论在内地还是港 台,大部分人也会为方便而使用简体字。香港星岛日报网23日援引相关评论称,如果将繁简强分优劣甚至当作身份标签,是太过浅薄无知,而将问题泛政治化,强 分正宗旁门,甚至给使用者扣帽子、安罪名,就无理且失礼了。

扫一扫,分享到微信朋友圈
分享到看荐有钱赚,赶紧试试吧

责任编辑:NE081

本文相关推荐

精彩图集

精彩文章

刘小明回应“改革能否减少出租车司机份子钱”

十二届全国人大四次会议新闻中心于3月14日(星期一)10时在梅地亚中心多功能厅举行记者会,邀请交通运输部部长杨传堂、交通运输部运输服务司司长.........

03月14日 11:26

窃贼潜入商务楼偷窃 偷累了倒地睡着

前一段时间,犯罪嫌疑人左某晚上嵌入长宁区虹桥路上的一家商务楼内实施偷窃,结果得手之后竟然在商务楼内的一处走廊上睡着了,一直睡到了第二天,被警.........

03月13日 21:26

张柏芝上节目谈离婚泪崩 称23岁时太任性

张柏芝3月13日报道港星张柏芝23岁以电影《忘不了》摘下第23届香港金像奖最佳女主角奖,9年后,以电影《河东狮吼2》拿下金话梅电影最烂女主角.........

03月14日 08:51

吴奇隆婚礼伴手礼盒曝光 清新优雅爱意满满

伴手礼伴手礼3月14日报道吴奇隆与刘诗诗去年便已经登记结婚,不久前宣布将于3月20日在巴厘岛举行婚宴。3月14日,为婚礼准备的伴手礼盒曝光,.........

03月14日 14:40

金巧巧否认插足于东婚姻:拿出证据给你100万

金巧巧与女儿3月14日报道金巧巧自从在三年前与博纳影业总裁于冬相恋并结婚之后,一直陷于小三风波中无法自拔。去年2月,金巧巧曾将苏州市广播电视.........

03月14日 14:40
oumin@189.cn kanmiaochen@21cn.com liyg@21cnsales.com ibm2012cd@21cn.com Athena_1a@21cn.com 1994004509@qq.com Athena_1a@163.com