经过了一年时间的选秀、炒作、闹哄哄的《红楼梦》剧组演员海选宣告结束，《红楼梦》翻拍的最大新闻不是最终确定了男女主角，而是女导演胡玫的退场，另一位女导演李少红亮相。国产电视剧经历了古装剧、反腐涉案剧、都市情感剧、革命历史剧热以后，在经典剧的翻拍热上终于遇到了瓶颈。也许胡玫的退出是明智之举——可以免遭世人的唾骂和大批红学家的斥责。

商业运作带来失败的经典剧

事实上，早在《红楼梦》选秀之初观众就已对新版“红楼”提出了质疑，在特定历史时期一群质朴的青年在大批红学家的指导下，闭门苦读，做足功课，演绎了经典“红楼”，现在这些名利场的俊男靓女们据说还有一批都没读过红楼梦，这样浮躁的选秀造就的恐怕也是带名表的贾宝玉、开豪车的王熙凤，至于书香满怀的林黛玉，就只有到几百年前的古墓里去翻检了。陈晓旭的离世更使观众拒绝新版林黛玉。王扶林87版的“红楼”能够超越吗？

《西游记》被翻拍后，低级科幻手段的运用使剧情显得虚假和可笑，原著中文化的精髓大大弱化。2003年前后张纪中连续翻拍了金庸先生的几部大作《笑傲江湖》、《射雕英雄传》等，由于并没有理解原著的精髓和金庸的武侠理想，对比83版的《射雕英雄传》之后，人们除了失望，除了留下痴呆的李亚鹏和喉咙沙哑的周迅闹了一场轰轰烈烈无疾而终的恋爱，还留下了金庸迷们的骂声一片，据说连金庸先生都飞到大陆指责张纪中：你这是在干什么？

偏重于买个好价钱，却忽视了对原作的深刻挖掘和沉下心来创作的信念，导致一批翻拍的古装戏成就了几批绯闻明星，也成就了几场闹剧。

现代思维出炉幼稚的历史剧

古装剧之后，近两年大批革命历史剧被搬上了电视屏幕，《霓虹灯下的哨兵》、《小兵张嘎》、《冰山上的来客》、《铁道游击队》、《红灯记》、《沙家浜》、《双枪李向阳》等，这些建国初期早已深入人心的革命历史剧目，曾在观众心中留下了不可磨灭的印记。而重新出现在观众视野的翻拍剧，人们看到的是许晴饰演的妩媚的阿庆嫂，陈道明饰演的具有贵族气质的刁得一，和每天穿着雪白布衣新布鞋营养过剩的游击队员，在许多翻拍剧中，鬼子头目伸出的都是现代剧中干部经常用的手势：你呀！你！然后打个现代的哈哈——你仿佛看到了反腐剧中某个省长的影子。

《小兵张嘎》和他的伙伴们尽管追求了形似，但这些独生子们尽管脸上涂了锅灰还是难掩一身娇嫩的白肉。最近热播的《功勋》，虽说不是翻拍剧，但李小冉扮演的女地下党，小女生似的背诵着台词怎么听怎么像大城市里骄傲的白领在办公室里吃饱了闲聊，相比《野火春风斗古城》王晓棠的深沉和《红岩》里的江姐的老练，李小冉的肤浅可笑，成为《功勋》的美中不足。

据业内人士分析：电视剧目前跟风现象严重，而观众的口味却在变化。一部经典的电影要加长到几十集，除剧情增加，人物也要大量增加，原创的东西已经凤毛麟角，观众很难接受，也限制了演员的发挥。对于缺乏历史常识、没有经历过战争苦难的演员和主创来说，如何在尊重原著的基础上有所创新，这个平衡点很难找到。再加上细节的粗糙，以至于古装剧中演员带手表，穿皮鞋，天上有飞机，远处有汽车的穿帮镜头更是见多不怪。所以翻拍剧一般都很难超越经典，除了《林海雪原》获得较好的收视率，大部分收视率不高，碟市销量欠佳。