湖南卫视的爱情喜剧《恋爱兵法》播出在即，但电视剧主题曲的中文歌词却一直没有让所有人满意的版本。平安夜还在长沙为该剧做宣传的徐若瑄在该剧制作人吴毅的邀请下，临危受命为该剧主题曲填写了中文词。

    为了配合剧组难得凑齐的来自韩国与新加坡的歌曲制作人，徐若瑄当晚乘坐晚班飞机到北京录制该主题歌。在时间非常紧迫的情况下，徐若瑄牺牲了圣诞节假期，把自己关在酒店房间里，希望能在录音前配合韩文原曲创作词意再填入中文歌词的紧急任务。徐若瑄一边听韩文歌曲的旋律，一边再次把自己放在剧中扮演的“孙雨萱”的心情和处境，几次把自己感动得哭了出来。她终于在短短的几个小时里，完成了这首歌曲的中文歌词。